?T.Katsumi #BlackLivesMatter · @tkatsumi06j
7th Sep 2010 from Twitlonger
【メディア論考】ニューヨーク大学ジャーナリズム学部のジェイ・ローゼン（Jay Rosen）助教授が、2010年9月パリ政治学院でジャーナリズムの学徒たちに向けて行った講義からの抜粋。（粗訳御免）
■原典
Jay Rosen: Public Notebook
http://jayrosen.posterous.com/the-journalists-formerly-known-as-the-media-m
■抜粋
The journalists formerly known as the media
かつてメディアと呼ばれたジャーナリスト（2010年）
[以下、2006年のブログ記事より]
http://journalism.nyu.edu/pubzone/weblogs/pressthink/2006/06/27/ppl_frmr.html
The people formerly known as audience
かつて聴衆と呼ばれた大衆（2006年）
The people formerly known as the audience wish to inform media people of our existence, and of a shift in power that goes with the platform shift you’ve all heard about. Think of passengers on your ship who got a boat of their own. The writing readers. The viewers who picked up a camera. The formerly atomized listeners who with modest effort can connect with each other and gain the means to speak— to the world, as it were.
「かつて聴衆と呼ばれた大衆」は、その存在と、誰もが知る地殻変動によるパワーシフトが起きていることを「メディア」に知らしめようとしている。船の乗客が、自身の船を持ったようなものだ。「執筆する読者」「カメラを構えた視聴者」。かつては「核化」されていた「視聴者」たちが、いまでは容易に互いに繋がりあって、世界に自分の言葉を発信することができる。
Today I want to introduce a companion idea.
今日は、この考え方に一つ付け足したい。
Because the people formerly known as the audience have arrived, the journalists formerly known as “the media” are here, too. And this is what you--the next generation of professional journalists--have a chance to define for the rest of us. The digital revolution changes the equation. It brings forward a new balance of power, putting the tools of production and the powers of distribution in the hands of the people formerly known as the audience.
なぜなら、「かつて聴衆と呼ばれた大衆」の誕生により、「かつてメディアと呼ばれたジャーナリスト」も誕生したからだ。私たちに変わってこの定義を見つけだす機会が、次の世代のジャーナリストの卵である君たちに委ねられている。
デジタル革命は因果律を変えてしまった。新しい力の均衡が生まれ、生産のツールや配分の力が、「かつて聴衆と呼ばれた大衆」の手に移った。
And so you have the opportunity to become the journalists formerly known as the media, carrier class for a new understanding of the people “out there” on the receiving end of what journalists make. I say “new,” but it is really just another chapter in the long struggle to make good on the idea of a public that knows what is happening because it pays attention, informs itself and argues about what should be done.
だから君たちには、「かつてメディアと呼ばれたジャーナリスト」に自ら望んでなる機会がある。「そこにいる」受け手側の大衆にジャーナリストが何を与えられるかを新たに実践してみせるキャリア組だ。「新たに」とは言っているが、実際は長きに渡る闘いの新たな章の幕開けという意味にすぎない。闘いとは、大衆がいかにして、物事を注意して知ろうとすることにより、それを自らの知識とし、何を為すべきかを主張することを是とできるようにするかということだ。
続く