?T.Katsumi #BlackLivesMatter · @tkatsumi06j
7th Sep 2010 from Twitlonger
【メディア論考】ニューヨーク大学ジャーナリズム学部のジェイ・ローゼン（Jay Rosen）助教授が、2010年9月パリ政治学院でジャーナリズムの学徒たちに向けて行った講義からの抜粋。（粗野御免）続き1
■原典
Jay Rosen: Public Notebook
http://jayrosen.posterous.com/the-journalists-formerly-known-as-the-media-m
■抜粋
Let me try to sharpen what I mean by “the journalists formerly known as the media” by calling on one of my favorite lines in all of media studies. They originate with Raymond Williams (1921-1988) a writer and sociologist in the U.K. who was well known for his studies of mass media.
「かつてメディアと呼ばれたジャーナリスト」という概念について、私がジャーナリズム学研究本の中で一番好きな言葉を使ってもう少し掘り下げてみるとしよう。マスメディア研究で有名な英国の作家であり社会学者であるレイモンド・ウィリアムズ（Raymond Williams）のものだ。
“There are no masses, “ Williams wrote in 1958, “there are only ways of seeing people as masses.”
ウィリアムズは1958年に[『文化と社会』で]こう書いている。
「大衆は存在しない。人々を大衆としてみる方法のみが存在する」と。
To illustrate, Williams compared the way local newspapers addressed their readers--as inhabitants of a common world of homes, schools, jobs, streets they walked, politics they could participate in--to the way those same readers were addressed by the mass circulation dailies and tabloids that sell throughout the U.K.
解説すると、ウィリアムズは地方紙のいう「読者」すなわち同じ地に住み学校や仕事に通い、同じ待ちを歩き政治に参加する人々が、英国全土で売られる大手新聞やタブロイド誌のいう「読者」とどう違うのかを比較しようとしたのだ。
Seeing people as masses is the art in which the mass media, and professional media people, specialized during their profitable 150-year run (1850 to 2000).
人々を「大衆」とみなす技術は、マスメディアやマスメディアのプロたちが1850年から2000年位までの150年間特化し続けた技術だ。
But now we can see that this was actually an interval, a phase, during which the tools for reaching the public were placed in increasingly concentrated hands.
しかし今分かっているのは、これは単なるインターバルに過ぎなかったということ。ひとつのフェーズでしかなく、公共に届けるツールが一時的に密集した空間に集められていたに過ぎない。
Professional journalism, which dates from the 1920s, has lived its entire life during this phase, but let me say it again: this is what your generation has a chance to break free from. The journalists formerly known as the media can make the break by learning to specialize in a different art: seeing people as a public, empowered to make media themselves.
プロフェッショナル・ジャーナリズムの誕生は、1920年代にまで遡るが、このフェーズの間ずっと生きながらえてきた。しかし、もう一度いう。これこそが、君たち次の世代が解放されるべき「枷」なのだ。「かつてメディアと呼ばれたジャーナリスト」は、別の技術に特化することでこの枷から自らを解き放つことができる。それは、「人々」を、自らメディアを創る力を持つに至った「公共」とみなす技術だ。
To conclude I will explain what this phrase--seeing people as a public--means to journalists for your generation by listing ten of its implications.
最後に、「人々を公共とみなす」というこのフレーズが、君たちの世代のジャーナリストにってどういう意味を持つかを、これに内包される十の意味を説明してこの講義を終わることにしよう。
続く