ELLE KOREA　2011年　3月呉:ジェジュンのインタビュー全文です。




完璧な任務遂行は相変わらずなのにたやすく平穏になれない一人の男子. 平凡に見える男の日常は無味乾

燥になった目つき程詰ったようだ. JYJ 在中が参加したムービースチール四番目の話.

敍情的なキラーの一日.

Making scenes,　そしてもうちょっと裏の話

奨忠洞の敍情的キラー J さんはひょっとすれば赤道を渡って真夏の汗のにおいがする任務を遂行するとか

アメリカのある島でオープンカーで疾走しながらバラエティーに銃弾を乱発したかも知れない. シンガポー

ルの高い建物たちの間でターゲットを追ったかも知れなかったこの男が結局耶居するようになった所は奨

忠洞の某ホテル.　JYJ ジェジュンがスペクタクルなムードのキラーに変身する所だったローテーションがこ

のように多様だったという話だ. もしかしたら物静かな今日の旅程と色を異にした事情を後にして、体感

温度零下 10度を下回る 1月のある日を思い浮かんで見る.

"イモ（親戚のおばさんって意味で、韓国のファンの中で歳取ってるファンたちをイモファンと呼ぶ)です

か? うちの4番目お姉さんと同じ年ですよ."　"それでもうちの1番目お姉さんより若いです."

'アイドルの人気指数不感症'のイモ級のメインスタッフたち, すなわち老長だと自任する人々を一瞬にお姉

さんに遁甲させた暖かくて、なんだか何か気になったこの日の撮影場(笑)。ここが久しぶりに集まったサーク

ルの雰囲気になったことは、そらぞらしそうなジェジュンが以外のおだけた人だったてことと、NGがで

る大部分の状況がセクシュアルな冗談と入りまじていたわけでもあった.

" 韓国ファンを私に '국장님,국장님(局長様,局長様)'呼びます。 청국장(清麹醤)のその국장님(局長様)です.

私を好きじゃないと私が隠す性格をどう分かりますか。 それは知ってる人だけが知ってることですよ。

知らない人はかなり偏見を持ちますから。言葉のせいで誤解される部分もあるし、顔が冷たい感じがする

こともあって。

心を渡す人には絶対断ることができない一つがあって、それはもしかしたら真心かも知れない. それで通

じれば標準定量のない真心はどんな形でも関係を形成する. その中でも 'ファン'との関係に一番慣れてい

るジェジュンはアジア各国を訪ねるたびに 'ワゴン車'を数もなく出頭させて交通麻痺を起こす張本人(本

人だけ分からなくて他人達はすべて分かる話を確認するために渡した)。

"あ, それは今もそうですね! ハハ, ちょっと恥ずかしいことですが. おかげさまでメンバーたちに責せめつ

けられたりしましたよ。それでも自国で愛されるのが良いですね. 韓国以外のアジアのファンはたぶんイ

メージや歌, パフォーマンスで私に対する印象をもって長所を憶えてくださるんです. 個人的では心が通じ

たとも思います。"

初めて海外進出をした時期は自信感があまりなかった。言葉の壁もあったし、空港で手も振るのもよくで

きないほど消極的な面があって、さらには他のメンバーの後に隠れていたりもしたという告白. しかしパ

フォーマンスをする時は '在中'という名前のように中央を守ったおかげで '疎通'の鍵を解くことができた

と言うのが彼の話だ. 去年には日本のドラマ <素直になれなくて>で俳優デビューをした位だからこれを証

明したわけだ.

"以外のキャラクターだったという話をたくさん聞きました。 そんなぼけた役をするとは思えなかったん

ですね。ステージの上ではいつも強いイメージだったから、たくさん悩んで今までのイメージとは違うよ

うに純粋な青年になって見ることもいいと思いました。1つ悔しいのは少なくともドラマでよりは日本語

が上手だったのにそのレベルを低めなければならなかっことです.”


分かってみたら財閥家の息子だったというドラマの結論を、彼もやっぱりすこしは無理だと思ったが、日

本の有名ドラマ作家北川江里子の愛情のこもったシナリオのおかげで楽しく撮影することができた. そん

な感じで仕上げされた一番目芝居は白紙に近い状態だったはずでむしろ易しかったし、自信感も生じたが

、二番目はもっと難しいかも知れないという考え。そしてまた会う機会のために延期演習と英語, ゴルフ

授業等、趣味や経験または自分に役に立つことができるものなどを学んでいる日々だ.


マガジン <エール>コリアとファッションELLE atTVの今回の <ムービースチール> プロジェクトのための

企画段階で共有したコンセプトとシーン(scene) 外のディテールなコーディが渡したのはわずか撮影一日

の前だった. スチールとフィルム作業を同時に進行しなければならない負担と久々の画譜撮影というとき

めきの間で, 一日前に渡されたコンテを軽く消化することができたのは見えない時間の間に投資した努力

のおかげみたいだ。
'豆腐肌のために早く眠る' と言ったスタイリストとの約束は守られなかったけど、コンディションにかか

わらず状況を楽しめる余裕が生じたのはデビュー 8年次という決して少なくない経験の産物であることだ

という見当.

"新人の時は本当に物心がなかったとおもいます。時間が経ったからこんな話もできるようみまって。。

幼い時には強くて素敵に見えたくて、血気も使ったりもしたんですが、今はちょっと余裕になりたいと思

います. 普段にも陽気で笑いも多い方ですよ."


自分をよく分かって知り合いたちと長い間過ごして来たら、嘘つくのが消えちゃったって言う26歳のアジ

アスターの話は彼の言葉通り一年に一段階ずつ成長した歩みが 10段階はぴょんと飛び越えたように見える

。急に若年寄りなったかなとしたら, またそうでもない.


"怠惰になった身体をお見せして申し訳ない心もありますが、いい体は頑張って運動してた時もうたくさ

んお見せしたから後悔はないです。ただまた運動を頑張らなきゃいけないと言う反省の機会になったので

す."


上半身を脱いでふろ場撮影の後、インタビューで真剣さと冗談の間を行き交った彼のちょっとコミックな

反省。この話に安心したのはなぜだろう. JYJの活動と係ったイシューから始まった心理状態と '詰ったよ

うで敍情的な'という今回の撮影コンセプトがきっかりあっていい結果物が期待されるというインタビュー

の始まり。たぶんこの部分で感じた相対的な負担が相変らず陽気な性格を隠せない一言に解消されたみた

いだ。'覚悟が付いた選択'でゴシップの中心に立ったことは、もしかしたら当たり前の事かも知れない. 長

く続けそうな不安だけではなく、周りを心配させなければならない負担がストレスとになることも。しか

しすべての選択はいつも長短所のバランスをかなり均衡あるように維持させるものと決まっている. 次元

が違う世界を経験すること。前に感じることができなかった感情や大事なものなどを振り返えて見ること

ができるようにするから。

心臓がときめく左側胸の上に 'Always keep the faith(いつも信念を守る)'というタトゥーを刻みこんだ彼は

ステージの上でパフォーマンスを広げる歌手としての信念のために新しいプロジェクトを準備中だ.

"JYJ ワールドツアーを準備しています. 正確な日程はまだ出てないですが、アメリカに何週間とまる計画で

."

ソウルで進行した単独コンサートの拡張バージョンである 'JYJ ワールドツアー'はソウルコンサートを演出

したジェリスロッターの企画とジェジュの演出がかみ合う作業だ. 日本の混成グループ TRFのメンバーSAM

が公演演出に参加するのを見て`やりたい。できそう'と思ったという彼には挑戦であって試験である舞台.

"公演の流れをはじめから最後まで責任を負うのが演出家の役目ですよね。スタッフたち皆の体系的な分

担もありますが、全体的な調律と同時にパフォーマンス間間の音楽作曲と編曲(アレンジ)まで '一当百'の

精神で準備する予定だから期待してくださったらと思います."




END



たりない実力で訳してみました。。。読んでくださってありがとうございます。

Reply · Report Post