■日本地震情報外国語翻訳関係のタグ整理
1.旧タグ：多言語対応、日本語含む
　#eqjpn_enginfo 13:20
　#jishin_en 9:21
　#jishin_eg 14:38
　時刻は、15:40に調査した100ツイート前の時刻（RT含む）
2.新タグ
　英語/Eng #jishin_e スペイン/Spa #jishin_esp
　中/Chi #jishin_ch 露/Rus #jishin_rus
　ポルトガル/Por #jishin_prg 韓/Kor #jishin_kr
3.ご提案など
- 翻訳はできないが、「この情報を各言語に翻訳したら？」の受け先があると良さそう。現状で最も普及しているのが#jishin_eg
- 旧タグを日本語情報の受け先として使ってはどうか？
　現状で各国語の利用者がいるのは許容する
- 各国語翻訳者は、新タグのみを付けて翻訳ツイートを発信してはどうか。新タグは、その言語で"染める"。
- 新タグの各国語まとめ（タグ付き）を作成->普及
- 移行のお知らせツイートより、翻訳ツイート（情報の中身があるもの）を増やしていったほうが普及効果がありそう。

Reply · Report Post