[ざっくり訳] JUNIEL「HIM (ミニタリーカルチャーマガジン)」インタビュー

---

※ 英訳を元に訳したので、色々と原文と違うところがあると思います。ご了承くださいm(_ _)m

―― どんな風に過ごしていましたか？

新しいアルバムの準備をしています。レコーディング等はほとんど終わっています。それと、レギュラーでいくつかラジオ番組に出演していて、数日前までは「ロマンスがもっと必要」(TV番組)でパネリストもしていました。たくさんの人と一緒に出るトークショーは初めてでしたが、チョ・セホさんやレディ・ジェーンさんがよくしてくださって、全然緊張しませんでした。実際のところ、心地よかったです。それに私は特にシャイでもないし表現を選ぶ(慎重な?)タイプでもないので、楽しくやりました。

―― 以前、運転免許をとってたくさん旅行をしたいと言っていましたね。プロモーション活動がない間に実現できましたか？

漠然と運転免許が欲しいと思っていましたが、お母さんと話したら、今は必要ないと感じるようになり、先延ばしにしています。実はじれったく感じていたのですが。番組出演、練習、アルバム準備をしなくてはならなくて、時間を作るのも難しくて。でも、相変わらず登山はよくしています。北漢(プッカン)山には週に3～4日行っています。ロッククライミング級のハイレベルなコースを見つけたので。登山はハードじゃないとつまらなく感じるんです。それと、最近は運動に興味が出てきました。シェイプアップのために筋トレしています。

―― 声のトーンが良い男性がタイプというのは今でも変わってませんか？他の条件は？

今でも変わっていないし、これからも変わらないかもしれません。声のトーンは、私が男性を見る時に一番重要なものです。うーん… それと最近は、男性の肩を見る目が厳しくなりました。ポイントは顔でも身長でもなくて、肩幅が広いと、男性らしく見えるので好きです。着飾らず、ただシャツを着ていて無理がなくフィットしている…… (顔、体の)バランスが大事です！

―― 以前、ライブでファンとコミュニケーションを取りたいけれど機会があまりない、とよく話していましたね。

はい。だからいつもライブに飢えています。ラジオでは生で歌いますが、お客さんと直接コミュニケーションを取れるステージではないので、ライブをしたい気持ちがさらに強くなります。弘大でストリートライブをしたいけれど、事務所に相談する必要があるので、一人では決められません。でもいつか、漢江などでライブや練習をしたいです。

―― 歌、作曲、ギター演奏。どれが一番面白いですか？

歌、作曲、ギター演奏のどれもそれぞれ違う味があります。すべてJUNIELの音楽を完成させるのに大切な要素なので、一番面白いもの、一番面白くないものはありません。いつか、ギター演奏のインスト曲を自分のアルバムに入れたいです。今はギターだけの曲を入れるにはスキルが足りないと思うので、もっと練習してからお聴かせします。

―― 将来、バンドを組んでボーカルになるのはどうですか？どんな感じになるでしょう？

ベテランの先輩ミュージシャンやインストラクターのような人と一緒に、男女混合のバンドを作りたいです。今は難しいですが、将来的にはぜひやりたいです。実はギタリストでインストラクターのシン・ミンギュ先生やたくさんの先輩方と話し合っています。私の好きなバンドの東京事変のように、女の子一人のバンドでボーカルをやりたいです。それか、ボーカルが一人のガールズバンドに入るのも楽しそうです。

―― ミュージシャンとしての夢は？

名曲を作ることがミュージシャンとして唯一無二の夢です。これが名曲、という基準はありませんが、(それが名曲かどうかは)すぐにわかるものではありません。発表されてから長い時間が経っても放送で流れたり、人々が日頃聞いたり歌ったりする曲。名曲というのは、人々の記憶の中に生きるものだと思います。私は長く長く音楽をやって、必ずやそういう名曲を作りたいです。

―― 普段、軍人について何か思っていることはありますか？

頼もしく感じています。それに家族と遠く離れて大変な仕事をしていること、気の毒に思います。なので、軍人の友達がかけてきた電話にはよく出るようにしています。友達が私に先輩や後輩と話して欲しい時には話しますし、私の写真やサイン入りCDを送ったりもします。日程は決まっていませんが、私の弟ももうすぐ入隊します。まだ20歳(韓国年齢)なんです。 弟が入隊するなんて実感が湧きません。まだ若すぎるような気がして、軍隊でちゃんとやっていけるか心配です。姉として、歌手として、どうしたら弟の力になれるのか考えています。弟に会いに行ったり、弟のいる部隊で公演したりできますよね？だから、脅しではないですが、こう言っています。良い子にしていなかったら、慰問はなしだよ！と。

―― 今まで軍で公演したことはありますか？

一度もありません。セクシーなガールズグループだけが軍人の理想じゃないですか！？もし機会があれば、公演をして、多くの軍人のみなさん(オッパ、チング)の力や慰めになる音楽をお聴かせしたいです。同じFNCファミリーであるAOAのメンバー達が、慰問公演でのことを聞かせてくれました。力を与えに行ったのに、公演してみると、かえって力を貰ったそうです。私もその気持ちを自分自身で経験したいです。呼んでくだされば、本当にギターを持って飛んでいきますよ！

―― 韓国全土の軍人ファン達にメッセージを。

最近とても暑いですね。暑い中苦労している軍人のみなさん(オッパ、チング)に感謝の言葉をお伝えし、元気づけたいと思います。本当にみなさんの所属部隊に公演しに行きたいです。そして、しばらくしたら、弟の先輩になる方々に、弟をよろしくお願いします、と言いたいです。弟は私とそっくりなので、すぐにわかりますよ。

韓国語→英語訳 by @ChickenEE http://t.co/pH0LnzPvKl
英語→日本語訳 by @happytmg

Reply · Report Post