"He Venido A Decirte" (あなたに言いたくて来たの) - Omara Portuondo　【和訳バージョン】

---

私はラテン音楽を好きな理由を、あちらこちらで「陽気で哀しい、哀しくて陽気」なところと、なにかのひとつ覚えのように言いふらしていますが、オマーラのこの美しくてピュアな歌唱『あなたに言いたくて来たの』に関しては100パーセントは当てはまらないようです。
オマーラはひたすら歌いかけます。(たぶん元の)恋人に会いに来た理由を。
あなたをあきらめきれない、わたしたちは赤い糸で結ばれているのだから……と。
日本語で一言で言い表すとすれば、｢一途(いちず)」でしょうか。

テクニック的には、He venido(私はやって来た)の後のブレイクが有効に使われています。
このアルバム『Flor de Amor(愛の花)』がリリースされたのが2004年。今から12年前というとオマーラはけっこうな年齢ですが、それを感じさせない可愛さ、ひたむきさ、そして彼女の声の持つ説得力には驚かされます
この歌を聴いて心が動かされなかったら、私はあなたのことが心配になります。
私はこの歌を聴くたびに、自分の汚れた心が浄化されていくような気持すらします。
一行ごとに下手糞な日本語訳を付けました。こう訳したほうがもっといいよというご意見がありましたらご教示ください。


https://youtu.be/Qp6om_KAZb0


He Venido A Decirte - Omara Portuondo (2004)
(あなたに言いたくて来たの)

He venido a decirte
あなたに言いたくて来たの
Que te sigo queriendo
まだあなたを求めていると
He venido a decirte
あなたに言いたくて来たの
Que te sigo amando
まだあなたを愛していると
Que quiero estar contigo
あなたと一緒にいたい
Cada día más y más
毎日、もっともっとたくさん

*

He venido a decirte
あなたに言いたくて来たの
Que nada ni nadie
何も誰にでも
Podrá sépararmos
私たちを離せないと
Ni podrá arrancarme
私を引き裂くことはできないと
De mi alma tu amor
あなたを愛する私の魂から

Por tu amor soy capaz
あなたへの愛のために私はできる
De enfrentarme a cualquiera
あらゆることに対して直面しても

Por tu amor soy capaz
あなたへの愛のために私はできる
De dar mi vida entera
すべての私の人生をささげることを

He venido a decirte
あなたに言いたくて来たの
Que te sigo amando
まだあなたを愛していると
Que te sigo queriendo
あなたを求めていると
Que te sigo adorando
あなたを熱愛していると
Cada día más y más
毎日、もっともっとたくさん

Reply · Report Post